1 00:00:00,030 --> 00:00:02,000 [predvaja živahna elektronska glasba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,580 ♪♪ 3 00:00:11,470 --> 00:00:15,690 [glasovi odmevajo vseskozi] [Caine]: Dobrodošli v osupljivem digitalnem cirkusu! 4 00:00:15,690 --> 00:00:16,660 [Jax]: Pomni. 5 00:00:16,660 --> 00:00:17,840 [Caine]: Pomni. [Ragatha]: Pomni. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,170 [Jax]: Pomni. [Ragatha]: Pomni ... 7 00:00:19,170 --> 00:00:20,760 [Caine]: Pomni! [Ragatha]: Pomni! 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,080 [Jax]: Pomni. [Caine]: Pomni! 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,550 [Ragatha]: Pomni! 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,980 -Halo? 11 00:00:34,510 --> 00:00:36,640 [srčni utrip] 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,640 [predvaja temna, grda glasba] 13 00:00:39,640 --> 00:00:43,850 ♪♪ 14 00:00:43,850 --> 00:00:45,500 [kriči] ne! ne! ne! 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 [jeclja] Caine! 16 00:00:46,820 --> 00:00:48,820 Naj mi nekdo pomaga! 17 00:00:48,820 --> 00:00:50,290 prosim! 18 00:00:50,290 --> 00:00:54,380 ♪♪ 19 00:00:54,380 --> 00:00:56,250 [kriči] 20 00:00:56,250 --> 00:00:58,120 ne! ne! [Caine]: [smeh] 21 00:00:58,120 --> 00:01:01,300 Videti je, da je naš novi prijatelj že abstrahiran. 22 00:01:01,300 --> 00:01:03,860 -[smeh] No, verjetno nismo vsi narejeni za to. 23 00:01:03,860 --> 00:01:06,420 -Sploh se ne spomnim njenega imena, iskreno. 24 00:01:06,420 --> 00:01:20,200 ♪♪ 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,600 [zvoni na vratih] [vpije] [joka] 26 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 [stoka] Huh? 27 00:01:30,970 --> 00:01:33,980 -Hej, Pomni. Kako si spal? 28 00:01:33,980 --> 00:01:35,540 še spiš? 29 00:01:35,540 --> 00:01:37,990 Dovolil ti bom, da se vrneš k temu, če ste. 30 00:01:39,420 --> 00:01:41,650 Tukaj je. Upam, da si v redu. 31 00:01:41,650 --> 00:01:44,840 Vem, da je bilo včeraj malo noro. 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,890 -"Doozy." 33 00:01:46,890 --> 00:01:50,810 -Oh, in ne skrbi za vse stvar "zapustiti me zaradi izhoda". 34 00:01:50,810 --> 00:01:53,980 To je popolnoma razumljivo skozi kaj si takrat šel, 35 00:01:53,980 --> 00:01:55,410 in ni zamere. 36 00:01:55,410 --> 00:01:57,730 [smeh] Vse dobro. 37 00:01:59,980 --> 00:02:00,990 -Ha? 38 00:02:01,990 --> 00:02:04,860 -Uh, no, pozabimo na vse to. 39 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Caine ima danes novo pustolovščino, in sodeč po tem, kar je zafrkaval, 40 00:02:08,070 --> 00:02:10,650 zdi se, da bo zabavno. 41 00:02:11,400 --> 00:02:13,310 -Današnja dogodivščina je... 42 00:02:15,980 --> 00:02:17,140 Tako je! 43 00:02:17,140 --> 00:02:21,690 Kraljestvo Candy Canyon je bilo oropano njihovega najdragocenejšega vira -- 44 00:02:21,690 --> 00:02:23,370 javorjev sirup! 45 00:02:23,370 --> 00:02:26,100 Na vas je, da prinesete pokvarjeni banditi, ki so ga ukradli 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,200 za sladko, masleno pravičnost! 47 00:02:28,200 --> 00:02:29,980 - Celotno kraljestvo sladkarij? 48 00:02:29,980 --> 00:02:31,980 Sliši se lepljivo. 49 00:02:31,980 --> 00:02:33,870 -Res zelo lepljivo. 50 00:02:33,870 --> 00:02:38,300 -Sliši se [BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!]. 51 00:02:39,470 --> 00:02:40,930 -Bubble, tega ne moreš reči. 52 00:02:40,930 --> 00:02:42,930 [Zooble]: Mmmmmmmmmmm, ne. 53 00:02:42,930 --> 00:02:43,800 -Zooble, počakaj! 54 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 Preizkušam nov AI v tem! 55 00:02:45,800 --> 00:02:48,240 Moral bi biti 57-krat bolj privlačen! 56 00:02:48,240 --> 00:02:49,690 - Ooh, nov AI. 57 00:02:49,690 --> 00:02:52,180 Nočeš se zapletati z novim AI, Zoobie? 58 00:02:52,180 --> 00:02:54,720 [Zooble]: Uh, ja, ne. 59 00:02:57,310 --> 00:03:00,810 - Vau, sliši se zabavno. Kaj misliš, Pomni? 60 00:03:00,810 --> 00:03:04,700 -Torej, ves naš obstoj tukaj... 61 00:03:04,700 --> 00:03:07,540 je samo LARPing? 62 00:03:07,540 --> 00:03:09,390 -No, uh -- -Zakaj vsi samo stojite tam?! 63 00:03:09,390 --> 00:03:12,000 The -- Canyon -- C-Canyon Candy Kingdom te potrebuje zdaj! 64 00:03:19,260 --> 00:03:21,450 Hmm? -Ne, hvala. Poskušam nehati. 65 00:03:21,450 --> 00:03:24,450 [predvaja veličastna glasba] 66 00:03:24,450 --> 00:03:31,280 ♪♪ 67 00:03:31,280 --> 00:03:34,000 [navijanje in aplavz] 68 00:03:34,000 --> 00:03:57,670 ♪♪ 69 00:03:57,670 --> 00:04:00,240 -Vau, Kinger, poglej ta grad. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,600 Čudovito je! 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 [Kinger]: Celo imajo mali sladkarije tukaj. 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,360 Tako lepo je. -Ja, to mesto je super! 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,770 -GLEJ!!! To je princesa!! -[hlipa] 74 00:04:08,770 --> 00:04:10,960 [fanfare trobente igrajo] 75 00:04:10,960 --> 00:04:15,480 -Ah, vi ste gotovo pogumni vitezi ki nam ga je Bog poslal... 76 00:04:15,480 --> 00:04:17,920 da nam pomaga pri naši nedavni katastrofi. 77 00:04:17,920 --> 00:04:18,980 -To smo mi, gospa. 78 00:04:18,980 --> 00:04:20,450 Mimogrede, tvoje kraljestvo je super. 79 00:04:20,450 --> 00:04:22,480 Všeč mi je vzdušje. -[hihitanje] 80 00:04:22,480 --> 00:04:24,740 že si mi všeč. -Poglej, Pomni. 81 00:04:24,740 --> 00:04:26,960 S princeso sva že prijatelja. 82 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 -Nisem otrok. Ni ti treba, da me vznemirjaš. 83 00:04:28,960 --> 00:04:31,520 - Predvidevam, da ste bili obveščeni o vaši misiji. 84 00:04:31,520 --> 00:04:34,320 Banditi, ki so nas oropali uporabil modificiran tanker za sirup, 85 00:04:34,320 --> 00:04:36,670 zato smo ugotovili najboljši način da bi se z njimi pomerili 86 00:04:36,670 --> 00:04:38,670 je, da vam dam lastno vojaško opremo. 87 00:04:38,670 --> 00:04:40,260 [ropot motorja tovornjaka] 88 00:04:40,260 --> 00:04:41,350 -Aagh! 89 00:04:41,350 --> 00:04:43,290 -Ooh, nasilje. 90 00:04:43,290 --> 00:04:46,080 -Kakšno časovno obdobje naj bi to bilo? 91 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 -Tukaj je ključ nazaj v kraljestvo ko ste zavarovali blago. 92 00:04:49,600 --> 00:04:51,970 Vam zaupam, da ne boste dovolili, da pride v napačne roke? 93 00:04:51,970 --> 00:04:53,700 -Lahko se zanesete name, vaša visokost. 94 00:04:53,700 --> 00:04:55,980 -Oh, prosim. Kliči me Loo. 95 00:04:55,980 --> 00:04:57,250 -[smeh] Bo dovolj, Loo. 96 00:04:57,250 --> 00:04:58,640 -Pokličem puško. 97 00:05:00,300 --> 00:05:02,940 [trapasto, popačeno piskanje] Oh, bog, je to rog? 98 00:05:02,940 --> 00:05:04,970 [groans] To je zanič. 99 00:05:04,970 --> 00:05:06,420 Gangle, ti vozi. 100 00:05:08,210 --> 00:05:10,070 -Zbogom, dobri vitezi. 101 00:05:10,070 --> 00:05:12,240 popolnoma verjamem vame! 102 00:05:12,240 --> 00:05:13,490 [vrtljaji motorja tovornjaka] 103 00:05:13,490 --> 00:05:20,750 ♪♪ 104 00:05:20,750 --> 00:05:22,250 [trube tovornjakov] 105 00:05:22,250 --> 00:05:27,480 ♪♪ 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,480 [čivkanje žuželk] 107 00:05:31,360 --> 00:05:32,830 [vse z avstralskim naglasom] -Misliš, da bo tvoja mama zdržala? 108 00:05:32,830 --> 00:05:34,560 če vse to vrnemo v vas? 109 00:05:34,560 --> 00:05:35,650 -Prepričan sem, da bo. 110 00:05:35,650 --> 00:05:37,860 Toliko sirupa bi rešilo na stotine ljudi. 111 00:05:37,860 --> 00:05:40,360 -Ne bomo zagotovo vedeli dokler se ne vrnemo v vas. 112 00:05:40,360 --> 00:05:41,910 Je pa borka. 113 00:05:41,910 --> 00:05:43,700 Naučila me je vsega, kar znam. 114 00:05:46,180 --> 00:05:48,770 Oj! Ne bodite preveč udobni, fantje. 115 00:05:48,770 --> 00:05:50,770 Videti je, da so nekoga poslali za nami. 116 00:05:57,680 --> 00:05:59,480 -Prav, Gangle, ko jih dohitimo, 117 00:05:59,480 --> 00:06:01,330 Preskočil bom, zlezel noter, 118 00:06:01,330 --> 00:06:04,050 in jih večkrat ustreli dokler ne postanejo neprepoznavni. 119 00:06:04,050 --> 00:06:06,900 - Počutim se, kot da je to kršitev nekakšna konvencija. 120 00:06:06,900 --> 00:06:09,120 -Poškoduješ moja ušesa s svojim ploskanjem po hrbtu. 121 00:06:09,120 --> 00:06:10,750 Vozi, voznik! 122 00:06:10,750 --> 00:06:14,320 -Torej, Pomni, prepričan sem, da obstaja način lahko bi pomagal tukaj. 123 00:06:14,320 --> 00:06:15,890 Mogoče, ko jih bomo dohiteli, bi lahko ... 124 00:06:15,890 --> 00:06:17,600 -Lahko bi bili odločni. Takole! 125 00:06:17,600 --> 00:06:18,980 -Hej! -[kriči] 126 00:06:19,540 --> 00:06:20,560 -Jax! 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -[stokanje] 128 00:06:25,240 --> 00:06:27,470 -Ah, to je popolno! Samo drži to pozo. 129 00:06:27,470 --> 00:06:28,830 Nekaj ​​moram dobiti. 130 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 -Jax, ti [BOINK!] 131 00:06:31,890 --> 00:06:34,790 -Veš, prisežem, da je bilo nekaj bazak tukaj zadaj, ampak... 132 00:06:34,790 --> 00:06:37,490 [posmehuje se] ... tako težko ga najdem. 133 00:06:37,490 --> 00:06:39,220 [Kinger]: Pomni, vzemi to! 134 00:06:39,220 --> 00:06:39,990 -Eh... 135 00:06:39,990 --> 00:06:40,980 Tukaj je. 136 00:06:40,980 --> 00:06:44,180 V redu, Pomni, ti kar ostani tako, in prestopil te bom. 137 00:06:44,180 --> 00:06:45,620 -Se hecaš?! 138 00:06:46,190 --> 00:06:47,200 Joj! 139 00:06:48,230 --> 00:06:51,410 -Dobro, Pomni -- zdaj nimam mostu. 140 00:06:51,410 --> 00:06:52,960 -Ah-ha! Imam te! 141 00:06:54,080 --> 00:06:55,970 [pok!] [žvižganje zraka] Moje roke niso dovolj dolge... Vau! 142 00:06:55,970 --> 00:07:00,710 ♪♪ 143 00:07:00,710 --> 00:07:01,540 [zadetek medenine!] 144 00:07:02,900 --> 00:07:04,240 - To je težava. 145 00:07:05,170 --> 00:07:07,700 Poglejmo, kako deluje njihova naprava na tistih skalah tam okoli. 146 00:07:08,740 --> 00:07:10,880 - Moje roke niso dovolj kratke, da bi menjal prestavo. 147 00:07:10,880 --> 00:07:15,750 ♪♪ 148 00:07:15,750 --> 00:07:17,990 [hitri udarci trobil!] 149 00:07:18,980 --> 00:07:21,100 -Ooo, zdaj pa kuhamo! 150 00:07:21,100 --> 00:07:22,890 hej trakovi! Gor in na njih! 151 00:07:22,890 --> 00:07:23,820 -Mislim, da ne bomo... 152 00:07:23,820 --> 00:07:26,110 -Ali ne bi smel biti podrejen in prijeten? 153 00:07:26,110 --> 00:07:27,250 Premakni se! 154 00:07:28,540 --> 00:07:30,300 -[jokanje] 155 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 ♪♪ 156 00:07:33,970 --> 00:07:37,410 -Oh, ti fantje preprosto ne vedo kdaj odnehati, kajne? 157 00:07:37,410 --> 00:07:38,560 [hitri udarci trobil!] 158 00:07:38,560 --> 00:07:41,630 hej Nehaj se pogovarjati in se vrni sem gor! 159 00:07:41,630 --> 00:07:43,300 -Oh, ja. Prav. 160 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 -[stoka] Ste vsi v redu? 161 00:07:45,400 --> 00:07:46,510 [Kinger]: Lahko ponovite vprašanje? 162 00:07:46,510 --> 00:07:48,560 Nisem te slišal čez nože. 163 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 -Hej, Gangle. 164 00:07:49,680 --> 00:07:51,630 Moral bi se zabiti vanje. -Kaj? 165 00:07:51,630 --> 00:07:52,980 - NE bi jih smel zabijati! 166 00:07:52,980 --> 00:07:55,200 Pomni je še vedno na krovu! [nesreča!] 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,250 -Naredi to. To bo epsko. 168 00:07:56,250 --> 00:07:58,570 [Ragatha]: Zakaj jih je toliko noži tukaj nazaj?! 169 00:07:58,570 --> 00:08:01,440 -Naredi to, ali pa bom povedal Ragathi glede figuric. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,100 -Joj! [nervozno se smeje] 171 00:08:03,100 --> 00:08:06,670 ♪♪ 172 00:08:06,670 --> 00:08:09,090 -Ali me hočeta [BOINK!] ubiti?! 173 00:08:09,090 --> 00:08:10,500 -Ti fantje so nori! 174 00:08:11,490 --> 00:08:13,280 Dajmo jim nekaj od tega. 175 00:08:14,870 --> 00:08:16,320 -Aww, nič več nabijanja? 176 00:08:16,320 --> 00:08:18,990 Mislim, da moram povedati Ragathi o stvari zdaj. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 [Gangle]: Kaj?! 178 00:08:20,120 --> 00:08:21,390 -Oh. Še vedno si tukaj. 179 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 -Guuuuuuys? 180 00:08:22,630 --> 00:08:24,080 [Kinger]: Pomni, vzemi to! 181 00:08:26,970 --> 00:08:30,380 -Uh, hej, Kinger, je ta vrv na kaj pritrjena? 182 00:08:30,380 --> 00:08:31,660 -Uhhhh. 183 00:08:31,660 --> 00:08:33,970 ne vem Naj preverim. 184 00:08:34,660 --> 00:08:35,650 [žvenk!] 185 00:08:37,720 --> 00:08:39,000 -[godrnja] 186 00:08:39,000 --> 00:08:48,260 ♪♪ 187 00:08:48,260 --> 00:08:50,310 -Š-Š-Kaj? Kaj? 188 00:08:50,310 --> 00:08:51,730 -Tebe krivim za to. 189 00:08:51,730 --> 00:08:53,730 [SPLORCH!] 190 00:08:54,240 --> 00:08:55,990 [cviljenje gum] 191 00:09:00,340 --> 00:09:01,560 -[kriči] -[godrnja] 192 00:09:05,610 --> 00:09:08,410 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 193 00:09:08,410 --> 00:09:11,080 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH-- 194 00:09:11,080 --> 00:09:13,670 Ojoj! Ack! [godrnja] 195 00:09:13,670 --> 00:09:15,670 [jok] OHHHH, NE!!! 196 00:09:15,670 --> 00:09:18,550 [vpije] 197 00:09:18,550 --> 00:09:19,970 [godrnja] 198 00:09:20,640 --> 00:09:22,970 [stokanje] 199 00:09:23,570 --> 00:09:25,970 [tiho godrnja] 200 00:09:27,220 --> 00:09:28,680 [glas odmeva] Fantje? 201 00:09:28,680 --> 00:09:30,460 [tiho zamrmra] 202 00:09:33,080 --> 00:09:34,490 halo? 203 00:09:34,490 --> 00:09:36,860 [predvaja srhljiva ambientalna glasba] 204 00:09:36,860 --> 00:09:38,600 kdo? 205 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 [tresoče diha ves čas] 206 00:09:41,600 --> 00:10:05,720 ♪♪ 207 00:10:05,720 --> 00:10:06,970 huh 208 00:10:06,970 --> 00:10:14,870 ♪♪ 209 00:10:14,870 --> 00:10:16,220 uh... 210 00:10:16,220 --> 00:10:20,970 ♪♪ 211 00:10:20,970 --> 00:10:23,340 [vzdihne] [težko diha] 212 00:10:23,340 --> 00:10:43,640 ♪♪ 213 00:10:43,640 --> 00:10:45,360 -Joj! [jok] 214 00:10:45,360 --> 00:10:46,960 [godrnja] -[vzdihne] 215 00:10:46,960 --> 00:10:48,750 -[stokanje] 216 00:10:49,650 --> 00:10:50,980 huh 217 00:10:51,560 --> 00:10:53,280 -Kje smo? 218 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 K-kaj je vse to? 219 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 -Ne vem. 220 00:10:59,040 --> 00:11:01,980 Mislim, da smo nekje pod zemljevidom. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,460 - "Zemljevid"? 222 00:11:06,660 --> 00:11:09,990 Zakaj nisi ali kdo od vaše ekipe tukaj? 223 00:11:10,960 --> 00:11:12,850 -Nisem prepričan. 224 00:11:12,850 --> 00:11:16,650 Biti-- Ker nismo, uh, NPC-ji? 225 00:11:16,650 --> 00:11:18,990 -"NPC"? O čem govoriš? 226 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 Kaj ste ljudje? 227 00:11:23,320 --> 00:11:26,680 ♪♪ 228 00:11:26,680 --> 00:11:28,330 kaj sem jaz 229 00:11:28,330 --> 00:11:32,090 ♪♪ 230 00:11:32,090 --> 00:11:33,580 Kje je mama? 231 00:11:33,580 --> 00:11:35,470 -Imaš mamo? 232 00:11:35,470 --> 00:11:37,540 -Ali ne bi morala biti tukaj z vsemi drugimi? 233 00:11:38,740 --> 00:11:40,630 [tresoče] Sploh se ne spomnim njenega obraza. 234 00:11:41,160 --> 00:11:42,850 Je kdaj imela obraz? 235 00:11:42,850 --> 00:11:44,600 Je bilo kdaj kaj resnično? -V redu, č-č-čakaj. 236 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 Ne -- Ne razmišljaj o tem. 237 00:11:46,480 --> 00:11:49,570 Mislim, da tam ... 238 00:11:49,570 --> 00:11:52,710 mora biti način, da se vrnemo nazaj. 239 00:11:52,710 --> 00:11:54,960 prav? -[hiperventilacija] 240 00:11:54,960 --> 00:11:59,340 ♪♪ 241 00:11:59,340 --> 00:12:02,970 -Hočem, da mi natančno poveš, kaj sem. 242 00:12:02,970 --> 00:12:08,600 ♪♪ 243 00:12:08,600 --> 00:12:10,490 [brskanje fudž] 244 00:12:10,490 --> 00:12:12,980 [predvaja muhasta glasba] 245 00:12:12,980 --> 00:12:14,660 ♪♪ 246 00:12:14,660 --> 00:12:17,120 -[stokanje] Ali so vsi v redu? 247 00:12:17,120 --> 00:12:18,540 -Ne... 248 00:12:18,540 --> 00:12:19,970 - Oh, stari. 249 00:12:19,970 --> 00:12:21,280 Ubogi Pomni. 250 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 Upam, da je vse v redu. 251 00:12:22,760 --> 00:12:23,960 -"Ubogi Pomni"? 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,360 Kaj pa "ubogi mi"? 253 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 En tanker nas loči od tega, da je Augustus Glooped! 254 00:12:30,340 --> 00:12:32,380 -[stokanje] 255 00:12:32,380 --> 00:12:33,980 Oh, kaj je to? 256 00:12:33,980 --> 00:12:36,420 Ali me oči varajo? 257 00:12:36,420 --> 00:12:40,540 Slastno darilo iz kraljestvenih vrat? 258 00:12:40,540 --> 00:12:42,360 Naj vas ne moti, če bom. 259 00:12:42,360 --> 00:12:44,180 -Vau, vau, vau, vau, kolega! 260 00:12:44,180 --> 00:12:46,800 Nismo hrana! Nismo sladkarije! Mi nismo nič od tega! 261 00:12:46,800 --> 00:12:47,970 Nočeš nas pojesti! 262 00:12:47,970 --> 00:12:50,310 -Kaj-- Nisi bonbonček? 263 00:12:50,310 --> 00:12:54,810 Kako se pričakuje, da bom nekaj pojedel to ni narejeno iz sladkarij? 264 00:12:54,810 --> 00:12:56,560 žal mi je 265 00:12:56,560 --> 00:12:59,680 [Kinger]: Pomni se vedno zdi da bi zamudil velike, mračne pošasti. 266 00:12:59,680 --> 00:13:01,250 -Kdo sploh si? 267 00:13:01,250 --> 00:13:04,490 - Jaz sem Fudge. 268 00:13:04,490 --> 00:13:07,630 Živel sem med zidovi kraljestva, 269 00:13:07,630 --> 00:13:10,970 vendar me je izgnala tista pokvarjena princesa 270 00:13:10,970 --> 00:13:15,350 potem ko sem pojedel preveč slastnih meščanov. 271 00:13:15,350 --> 00:13:17,990 Oh, bili so tako okusni. 272 00:13:17,990 --> 00:13:21,320 Včasih jih slišim... kliče me. 273 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 [meščani kričijo] 274 00:13:22,960 --> 00:13:24,530 -O, bog. 275 00:13:24,530 --> 00:13:26,600 To zveni kot umor. 276 00:13:26,600 --> 00:13:29,280 -Ali je res umor, če je okusno? 277 00:13:29,280 --> 00:13:30,690 Odgovori mi na to. 278 00:13:30,690 --> 00:13:33,990 -Super si rekel. -Uh, ne, slaba točka! 279 00:13:33,990 --> 00:13:37,550 -Zakaj mi ne prepustite tega, preden začnem misliš, da tvoji lasje izgledajo kot sladki koren? 280 00:13:37,550 --> 00:13:38,620 -Jax! 281 00:13:38,620 --> 00:13:41,090 [Kinger]: Oh, vau, nekako tako. -Nehaj! 282 00:13:41,090 --> 00:13:45,700 -No, g. Fudge, izgledate tako pošten človek z resnično plemenitimi cilji. 283 00:13:45,700 --> 00:13:47,540 -Oh, nisem. 284 00:13:47,540 --> 00:13:49,710 Če bi vedeli, kaj sem počel v prostem času... 285 00:13:49,710 --> 00:13:51,510 Oh, zbolelo bi vam! 286 00:13:51,510 --> 00:13:53,620 -[odčisti grlo] Kot sem rekel. 287 00:13:53,620 --> 00:13:56,370 Slučajno poznam pot do zidov kraljestva ... 288 00:13:56,370 --> 00:13:58,790 če bi nam bili pripravljeni pomagati v zameno. 289 00:13:58,790 --> 00:14:00,790 -Hej, kdaj si... -Utihni, sladki lasje. 290 00:14:00,790 --> 00:14:02,150 [Kinger]: Tukaj, skrij to s tem. 291 00:14:02,150 --> 00:14:06,350 -Oh, ti moraš biti nekakšen mojster odklepanja stvari, 292 00:14:06,350 --> 00:14:09,230 pridi me osvoboditi iz mojega zunanjega zapora. 293 00:14:09,230 --> 00:14:10,280 -To sem jaz. 294 00:14:10,280 --> 00:14:14,410 Vse kar potrebujemo je, da nam pomagate pripeljati nekaj umazanih razbojnikov pred roko pravice. 295 00:14:14,410 --> 00:14:15,610 [zrak hiti] -AUGH-- 296 00:14:19,980 --> 00:14:22,460 -Videl sem, da mi je kosec pomežiknil ... 297 00:14:22,460 --> 00:14:24,450 -Počakaj, kaj se je pravkar zgodilo? 298 00:14:33,720 --> 00:14:35,880 [škripajoča palčka lizike] 299 00:14:38,750 --> 00:14:40,300 -Uhh... 300 00:14:40,300 --> 00:14:43,830 hočeš sploh poskusiti pomagati? 301 00:14:43,830 --> 00:14:45,460 [nervozno se smeje] 302 00:14:45,460 --> 00:14:46,980 Ali pa še vedno... 303 00:14:52,510 --> 00:14:53,690 hej 304 00:14:53,690 --> 00:14:55,450 si v redu 305 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 -Ne. 306 00:14:58,990 --> 00:15:00,980 -Želiš govoriti o tem? 307 00:15:01,730 --> 00:15:03,440 -O čem se lahko pogovarjamo? 308 00:15:04,320 --> 00:15:06,980 -Nočem te samo pustiti tukaj. 309 00:15:06,980 --> 00:15:08,420 Zakaj ne? 310 00:15:09,200 --> 00:15:11,670 Niti malo mi ni pomembno. 311 00:15:11,670 --> 00:15:13,300 Nič nisem. 312 00:15:13,300 --> 00:15:15,630 Moje življenje, moji spomini... 313 00:15:15,630 --> 00:15:17,710 ...moji prijatelji... 314 00:15:17,710 --> 00:15:19,380 Vse je lažno. 315 00:15:24,600 --> 00:15:27,980 -To se morda zdi čudno, ampak... 316 00:15:27,980 --> 00:15:31,270 Mislim, da poznam ta občutek. 317 00:15:31,270 --> 00:15:33,320 No, m-mogoče ne ... 318 00:15:33,320 --> 00:15:36,280 e-natančen občutek, ampak... 319 00:15:37,380 --> 00:15:39,350 Občutek, da nisi nič, je ... 320 00:15:39,350 --> 00:15:40,650 nekako normalno. 321 00:15:40,650 --> 00:15:42,980 Mislim, ljudje se celo počutijo tako 322 00:15:42,980 --> 00:15:46,300 v svetu, iz katerega sem prišel. 323 00:15:46,300 --> 00:15:47,560 ampak... 324 00:15:48,500 --> 00:15:52,120 Še vedno ti je mar za tvoje prijatelje tam zgoraj, kajne? 325 00:15:52,120 --> 00:15:55,280 Prepričan sem, da jim je še vedno mar zate. 326 00:15:55,280 --> 00:15:56,960 -Kaj je pomembno? 327 00:15:57,800 --> 00:15:59,970 Kaj imamo, ko odidete? 328 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 Smo le ovire... 329 00:16:03,120 --> 00:16:05,640 ustvarjen za poraz in pozabo. 330 00:16:06,990 --> 00:16:08,310 -No ... 331 00:16:09,400 --> 00:16:10,970 Ni ti treba biti. 332 00:16:12,870 --> 00:16:14,440 - cirkus - 333 00:16:14,440 --> 00:16:16,350 th-- kraj, od koder sem? 334 00:16:16,350 --> 00:16:17,580 No, jaz... 335 00:16:17,580 --> 00:16:20,440 Prvotno sem od drugod. 336 00:16:20,440 --> 00:16:21,520 ampak... 337 00:16:22,810 --> 00:16:24,970 Če že mora biti moj dom ... 338 00:16:25,980 --> 00:16:27,960 ...Morda je lahko tudi tvoja. 339 00:16:27,960 --> 00:16:30,990 Ljudje tam so ... zanimivi ... 340 00:16:30,990 --> 00:16:32,520 vsaj. 341 00:16:33,790 --> 00:16:36,390 Mogoče ti... 342 00:16:36,390 --> 00:16:37,560 [vzdihne] 343 00:16:37,560 --> 00:16:39,970 ...Lahko je nekdo resničen tam. 344 00:16:42,680 --> 00:16:44,620 -Zakaj me poskušaš razvedriti? 345 00:16:45,420 --> 00:16:47,420 Kako vam to sploh koristi? 346 00:16:49,090 --> 00:16:52,640 -Mislim, da te preprosto nočem da se počutiš, kot da nisi nič. 347 00:16:54,450 --> 00:16:56,720 Nočem, da se kdo počuti tako. 348 00:16:57,840 --> 00:17:00,160 -Ampak sploh nisem resnična oseba. 349 00:17:00,160 --> 00:17:01,650 Bi sploh pripadal? 350 00:17:02,720 --> 00:17:05,980 -Prepričan sem, da ne bi pripadal nič manj kot meni. 351 00:17:05,980 --> 00:17:07,740 [smeh] In ... 352 00:17:07,740 --> 00:17:09,980 Prav bi mi prišel prijatelj. 353 00:17:09,980 --> 00:17:11,600 -"Prijatelj." 354 00:17:12,660 --> 00:17:14,970 Čuden mali lik si. 355 00:17:15,980 --> 00:17:17,980 Recimo, da bi lahko poskusil. 356 00:17:19,450 --> 00:17:22,560 Vse kar prosim je, da fantom ne povemo o tem. 357 00:17:22,560 --> 00:17:24,750 Sta par svetlookih yobbojev, 358 00:17:24,750 --> 00:17:26,590 in nočem jih povleči s seboj. 359 00:17:26,590 --> 00:17:28,980 -[smeh] Ja, to je smiselno. 360 00:17:28,980 --> 00:17:31,080 Mimogrede, kako ti je ime? 361 00:17:31,080 --> 00:17:32,320 -Gummigoo. 362 00:17:32,320 --> 00:17:33,970 - Vau, to je ... 363 00:17:33,970 --> 00:17:35,970 tako neumno kot moje ime. 364 00:17:35,970 --> 00:17:38,810 -Kaj si imel v mislih v smislu, da nas spravijo od tod? 365 00:17:38,810 --> 00:17:41,240 -[jeclja] Ne vem. 366 00:17:41,240 --> 00:17:45,390 M-M-Mogoče kakšna napaka s trki tovornjakov? 367 00:17:45,390 --> 00:17:47,440 Nisem prepričan, kako bi lahko ... 368 00:17:49,580 --> 00:17:53,560 V redu, samo vržem stvari pri steni tukaj. 369 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Če to ne deluje, lahko bi poskusili kaj drugega. 370 00:17:55,480 --> 00:17:56,890 -Ti si strokovnjak tukaj. 371 00:17:56,890 --> 00:17:58,970 -[nervozno se smeje] res nisem. 372 00:17:58,970 --> 00:18:00,400 Ampak poglejmo, kako bo. 373 00:18:00,400 --> 00:18:02,120 [motor se obrne] 374 00:18:02,120 --> 00:18:03,970 [bloki topot] 375 00:18:03,970 --> 00:18:06,890 Pravkar sem spoznal, to bi lahko bila majhna motnja... 376 00:18:06,890 --> 00:18:08,970 [KABOOM!!] 377 00:18:08,970 --> 00:18:11,970 [predvaja trippy music] 378 00:18:11,970 --> 00:18:42,520 ♪♪ 379 00:18:45,080 --> 00:18:49,560 -Moram reči, da je to veliko bolj antiklimaktično kot sem upal, da bo. 380 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 -Kaj si upal? 381 00:18:51,560 --> 00:18:54,520 -Veš, kot ena velika, zadnja bitka. 382 00:18:54,520 --> 00:18:56,680 Prelivanje krvi. Smrt. Kaos! 383 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Karkoli že. 384 00:18:57,720 --> 00:18:59,590 -Ste prepričani, da so izginili? 385 00:18:59,590 --> 00:19:02,250 Niso odpadli ali kaj? 386 00:19:02,250 --> 00:19:03,860 -[jeclja] Ne morem reči zagotovo, ampak, uh... 387 00:19:03,860 --> 00:19:05,130 Ja, vsekakor. 388 00:19:05,130 --> 00:19:07,520 -Ni tako, kot da bi šef izginil s klovnom. 389 00:19:07,520 --> 00:19:08,640 Zelo nenavadno. 390 00:19:08,640 --> 00:19:11,620 -No, to je... zaskrbljujoče. 391 00:19:11,620 --> 00:19:13,860 [Kinger]: [pridušeno] No, če pride do najhujšega, 392 00:19:13,860 --> 00:19:16,180 vedno lahko prosimo Caina, da jo najde. 393 00:19:16,180 --> 00:19:19,290 -Bolj me skrbi, da ima še ena grozna izkušnja. 394 00:19:19,290 --> 00:19:22,560 Še vedno se zdi zelo razburjena o tem, kaj se je zgodilo včeraj. 395 00:19:22,560 --> 00:19:25,230 Mislim, da me res ne mara tako zelo. 396 00:19:25,230 --> 00:19:27,230 [Kinger]: Veliko je da gre kdo skozi. 397 00:19:27,230 --> 00:19:28,900 Ne jemlji tega preveč osebno. 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,290 Spomnim se, koliko časa je trajalo, da si se prilagodil. 399 00:19:31,290 --> 00:19:32,980 -O-Oh. ja 400 00:19:32,980 --> 00:19:35,660 Presenečen sem, da se tega spomniš. 401 00:19:36,410 --> 00:19:38,200 [Kinger]: [normalen glas] Se spomniš kaj? 402 00:19:38,200 --> 00:19:39,980 [zadušena eksplozija] 403 00:19:42,400 --> 00:19:44,330 -Ali imate drugi tovornjak, ki leti? 404 00:19:44,330 --> 00:19:46,200 -Ja. Oh, počakaj... Ne, nimamo. 405 00:19:46,200 --> 00:19:47,990 Ne, sploh ne. [zrak hiti] 406 00:19:49,130 --> 00:19:52,240 -[stoka] Dol grem. 407 00:19:55,760 --> 00:19:57,580 [predvaja vesela glasba] 408 00:19:59,330 --> 00:20:01,090 -[smeh] Nisem ga mogel obdržati, lahko ... 409 00:20:03,530 --> 00:20:04,980 [ropota z ustnicami] 410 00:20:06,630 --> 00:20:09,490 -Uh, kaj je vse to? 411 00:20:09,490 --> 00:20:11,100 -Pomni! si v redu 412 00:20:11,100 --> 00:20:12,440 Kaj se je zgodilo? 413 00:20:12,440 --> 00:20:14,060 -Ja, v redu sem. 414 00:20:14,060 --> 00:20:16,470 Jaz, uh -- dobil sem novega prijatelja. 415 00:20:17,800 --> 00:20:19,450 -Šef! kje si bil 416 00:20:19,450 --> 00:20:20,800 Zmedli smo se. 417 00:20:20,800 --> 00:20:22,220 -Nočeš vedeti. 418 00:20:22,220 --> 00:20:23,600 Lepo vas je videti, fantje. 419 00:20:23,600 --> 00:20:27,980 ♪♪ 420 00:20:27,980 --> 00:20:30,450 -Zakaj obstajata dva hudobna tovornjaka? 421 00:20:30,450 --> 00:20:35,620 ♪♪ 422 00:20:35,620 --> 00:20:38,060 [Kinger]: Tudi ta je poln sirupa. 423 00:20:38,060 --> 00:20:40,130 -Oh, ja. Denimo, da je. 424 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 No, uh, saj ne mislite moji prijatelji tukaj bi lahko, uh, 425 00:20:42,170 --> 00:20:44,170 vzemi tega nazaj v vas, bi lahko? 426 00:20:44,170 --> 00:20:45,420 -Predvidevam. 427 00:20:45,420 --> 00:20:48,400 Ker sta dva, ne bi bilo prave škode. 428 00:20:50,290 --> 00:20:53,330 -Trenutno sem tako neverjetno razočaran. 429 00:20:53,330 --> 00:20:57,550 -No, mogoče bo kri, smrt, in nasilje v naslednji pustolovščini. 430 00:20:57,550 --> 00:20:59,510 -Ha-ha-ha-ha. Kako zdravo. 431 00:20:59,510 --> 00:21:00,560 -O-O-Oh, ja. 432 00:21:00,560 --> 00:21:03,150 Uh, to je Gummigoo. 433 00:21:03,150 --> 00:21:06,300 Z nami se bo vrnil v cirkus. 434 00:21:06,300 --> 00:21:09,520 -Oh! Uh, jaz-je to dovoljeno? 435 00:21:09,520 --> 00:21:12,400 -Njegova resničnost je bila nekako... 436 00:21:12,400 --> 00:21:14,470 popolnoma razbit? 437 00:21:14,470 --> 00:21:17,650 Počutim se, kot da je to najmanj, kar sem mu lahko ponudil. 438 00:21:17,650 --> 00:21:20,200 Nasprotuje temu, da bi ga pustili za sabo. 439 00:21:20,200 --> 00:21:21,630 -[smeh] Hej. 440 00:21:21,630 --> 00:21:23,480 Lepo od tebe, Pomni. -UGH! 441 00:21:23,480 --> 00:21:27,410 Vzemimo ta NEUMNI tovornjak v NEUMNO kraljestvo, mislim! 442 00:21:27,410 --> 00:21:29,980 [navijanje in aplavz] 443 00:21:29,980 --> 00:21:31,760 -Zahvaljujoč vam pogumnim vitezom, 444 00:21:31,760 --> 00:21:34,360 naše kraljestvo bo spet uspevalo. 445 00:21:34,360 --> 00:21:36,450 Prepričan sem, da to ni bila lahka naloga. 446 00:21:36,450 --> 00:21:38,980 -Pojma nimaš. 447 00:21:39,760 --> 00:21:41,580 - Zbogom, pogumni vitezi. 448 00:21:41,580 --> 00:21:43,990 Zabavajte se z usmrtitvijo tega bandita! 449 00:21:43,990 --> 00:21:44,880 -Da. 450 00:21:44,880 --> 00:21:47,170 To je tisto, kar delamo. 451 00:21:47,170 --> 00:21:49,480 [oddaljene eksplozije] 452 00:21:49,480 --> 00:21:50,630 -Oh, hej! 453 00:21:50,630 --> 00:21:53,260 Mogoče nisem pustil vrat odklenjenih za nič navsezadnje. 454 00:21:53,260 --> 00:21:55,260 [približuje se ropotanje] -Uh, kaj? Mislil sem, da je mrtev! 455 00:21:55,260 --> 00:21:57,250 Še vedno si to naredil?! -Prav, počakaj. 456 00:21:57,250 --> 00:21:58,550 [The Fudge]: [smeh] Kaj si zdaj naredil? 457 00:21:58,550 --> 00:22:01,400 -No, rad bi ti še kdaj pomagal! Adijo! [The Fudge]: [smeh] 458 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 [kričanje oddaljenih meščanov] 459 00:22:03,440 --> 00:22:07,400 -Dobrodošel nazaj, moji mali hamburgerji s trdo lupino! 460 00:22:07,400 --> 00:22:09,060 -Torej, to je cirkus, kaj? 461 00:22:09,060 --> 00:22:10,320 Lahko bi se navadil na to. -Oop! 462 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 Izgleda kot eden od teh tipov uspel skozi. 463 00:22:12,320 --> 00:22:13,980 -Počakaj, kaj-- Blagh! 464 00:22:15,660 --> 00:22:17,500 -Č-Č-Počakaj, kaj--? 465 00:22:17,500 --> 00:22:20,350 -Vem, da imate radi svoje NPC-je, 466 00:22:20,350 --> 00:22:23,580 če pa začnem izgubljati sled kdo je človek in kdo NPC, 467 00:22:23,580 --> 00:22:26,270 kdo ve ... kaj bi se lahko zgodilo... 468 00:22:30,210 --> 00:22:32,550 -[maničen smeh] 469 00:22:36,520 --> 00:22:38,970 -No, grem pit vodo! 470 00:22:38,970 --> 00:22:40,970 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem to naredil. 471 00:22:40,970 --> 00:22:42,440 [svoosh!] 472 00:22:43,990 --> 00:22:46,500 [Zooble]: Tik, Mislil sem, da ne bo nikoli odšel. 473 00:22:46,500 --> 00:22:48,660 - Res mi je žal za to, Pomni. 474 00:22:48,660 --> 00:22:50,280 Vsaj poskusil si. 475 00:22:50,280 --> 00:22:52,960 Veš, morda se bo vrnil v prihodnji pustolovščini. 476 00:22:52,960 --> 00:22:56,400 Vem, da Caine včasih rad ponovno uporabi NPC-je. 477 00:23:00,240 --> 00:23:02,310 [Zooble]: Vse imam pripravljeno. 478 00:23:02,310 --> 00:23:03,600 -Hej... 479 00:23:03,600 --> 00:23:06,560 Vsaj hočeš se nam pridružiti za Kaufmov pogreb? 480 00:23:08,360 --> 00:23:12,660 Radi imamo majhne pogrebne službe spomniti se ljudi, ki abstrahirajo. 481 00:23:13,500 --> 00:23:17,280 Tega so samo malo porinili s tvojim prihodom in vsem. 482 00:23:17,280 --> 00:23:19,970 [Kinger]: To je najmanj, kar lahko naredimo počastiti njihov spomin. 483 00:23:19,970 --> 00:23:22,970 [zasliša se zamišljena, melanholična glasba] 484 00:23:22,970 --> 00:23:31,450 ♪♪ 485 00:23:31,450 --> 00:23:32,640 - Oh, stari. 486 00:23:32,640 --> 00:23:34,840 Vedno mislim, da sem pripravljen na te stvari, 487 00:23:34,840 --> 00:23:37,840 ampak potem si nastavil sliko in no... 488 00:23:37,840 --> 00:23:39,960 Se že lomim. 489 00:23:42,990 --> 00:23:45,560 [vseskozi ni slišnega dialoga] 490 00:23:45,560 --> 00:24:24,970 ♪♪ 491 00:24:26,970 --> 00:24:29,970 [predvaja se živahna, jazzovska glasba] 492 00:24:29,970 --> 00:24:51,650 ♪♪ 493 00:24:51,650 --> 00:24:53,650 ~POD NAPISOM FOULWEATHER STUDIOS~ 494 00:24:53,650 --> 00:25:07,760 ♪♪